澱ノ神
Latent Divine Spirit
The world I see is a world drawn by the brain.
Might there be a world the brain does not show me?
And yet, I have no way of knowing.
What is depicted here is
a landscape faintly familiar.
And yet its details
are filled with the inexplicable.
Recognizable as a whole,
the elements that compose it have no name.
By deliberately deviating from the generative process,
the image is lightly erased, then layered again.
What would ordinarily be discarded —
the trembling of the in-between — settles here, and remains.
It is a world of order
that I cannot see.
澱ノ神
私が見ている世界は、脳が描いた世界だ。
脳が私に見せていない世界があるのではないか。
しかし、それを私は知る由もない。
ここに描写されているのは
どこか見覚えのある光景。
けれども、その細部は
不可解なもので満ちている。
全体としては認識可能でありながら
構成する要素は名前を持たない。
生成プロセスを意図的に逸脱させ
像をわずかに削り、さらに重ねる。
通常は捨象され、消えてしまう揺らぎが
その狭間に澱んでいる。
それは、わたしには見ることができない
理（コトワリ）の世界